1
00:00:02,960 --> 00:00:04,360
- التعليق الصوتي:
- كما تم تشغيل الصفحة

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,240
أصعب فصل له
الحياة...

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,960
.. ليونارد شعر بأنه مستعد للمواجهة
مهما كان ما يخبئه الكون.

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,000
صباح الخير. هل رأيت
تلك الليلة الماضية؟

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,360
- أنا أقول لك يا رجل.
الأجانب. - مرحبا مايكل.

6
00:00:16,400 --> 00:00:20,280
- اه، ها هو. رجل الساعة.
- صباح الخير مارك.

7
00:00:21,440 --> 00:00:22,760
هل لدي أخبار لك؟

8
00:00:23,920 --> 00:00:25,120
أوه.

9
00:00:27,840 --> 00:00:29,240
الان ليني...

10
00:00:30,440 --> 00:00:33,800
..كان لدي اجتماع عظيم
مع الرجال في فاكتوري.

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,960
- بعض على محمل الجد
الناس حادة هناك. - و؟

12
00:00:36,960 --> 00:00:40,000
وستكون رجلاً مشغولاً.

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,080
لقد أحبوا كتابي.

14
00:00:41,080 --> 00:00:43,880
هل أعجبك كتابك؟
اه، هذا ليس حتى نصفه.

15
00:00:43,880 --> 00:00:47,280
دعني أخبرك،
لقد أحبوه. أحببته!

16
00:00:47,280 --> 00:00:50,280
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الإيجابية
رد فعل.

17
00:00:50,280 --> 00:00:51,640
لكنهم قالوا أنه ليس لهم.

18
00:00:52,920 --> 00:00:56,120
قالوا إنه كان أكثر من كتاب قصص
من كتاب الحقائق.

19
00:00:56,120 --> 00:00:58,560
سقط بين كرسيين.
لكنني قلت لا.

20
00:00:58,560 --> 00:01:01,720
قلت أنه كان تحفة
وهم ببساطة لم يتمكنوا من المرور.

21
00:01:02,960 --> 00:01:04,120
و؟

22
00:01:04,120 --> 00:01:05,400
لقد مروا على أي حال.

23
00:01:05,400 --> 00:01:08,320
ولكن بعد ذلك طرحت فكرة خاصة بي

24
00:01:08,320 --> 00:01:11,560
للمجلد القادم
من الحقائق في متناول يدي.

25
00:01:13,040 --> 00:01:14,520
الغواصات.

26
00:01:14,520 --> 00:01:15,880
الغواصات.

27
00:01:15,880 --> 00:01:17,560
أنا أوافق؟

28
00:01:17,560 --> 00:01:22,280
ولكن هذا ليس الجزء الأفضل.
سيكون كتابي مقاومًا للماء،

29
00:01:22,280 --> 00:01:25,480
مثل الغواصة،
حتى يتمكن الأطفال من قراءتها في الحمام،

30
00:01:25,480 --> 00:01:28,560
أو حمام السباحة أو البحر أو النهر.

31
00:01:28,560 --> 00:01:30,760
أعني أن الاحتمالات موجودة
لا نهاية لها.

32
00:01:30,760 --> 00:01:33,960
لذا، ليني، أنا بحاجة إلى علاج.
مثل، لا شيء طويل،

33
00:01:33,960 --> 00:01:38,960
من عشر إلى 15 صفحة فقط. كما تعلمون،
كيف تبدو الحياة على الغواصة؟

34
00:01:38,960 --> 00:01:41,040
هل الحبار العملاق يمثل مشكلة؟

35
00:01:41,040 --> 00:01:42,840
هل الحبار العملاق شيء حتى؟

36
00:01:43,920 --> 00:01:46,080
لكن، على أية حال، أحتاج هذا بحلول يوم الاثنين.

37
00:01:46,080 --> 00:01:48,560
إنها أولويتنا القصوى.

38
00:01:48,560 --> 00:01:51,280
في صغيرة ولكنها مهمة
تمرد,

39
00:01:51,280 --> 00:01:55,560
عرف ليونارد أن الوقت قد حان للسماح
يرى مارك باكستر جانبًا آخر منه.

40
00:01:55,560 --> 00:01:57,360
لسوء الحظ،
لدي خطط لعطلة نهاية الأسبوع هذه يا مارك

41
00:01:57,360 --> 00:01:59,280
ولكن يبدو الأمر كذلك
لديك التعامل الجيد معها.

42
00:02:03,440 --> 00:02:07,520
أوه، والحبار العملاق بالتأكيد
شيء.

43
00:02:09,200 --> 00:02:11,720
بعد سنوات من الكتابة
لمارك باكستر،

44
00:02:11,720 --> 00:02:13,880
قرر ليونارد التحدث
لنفسه...

45
00:02:15,520 --> 00:02:16,640
حسنًا.

46
00:02:16,640 --> 00:02:20,680
..وشعرت بالهدوء،
محررة بشكل رائع.

47
00:02:25,960 --> 00:02:27,520
ماذا فعلت؟

48
00:02:30,600 --> 00:02:31,960
استقال شيلي.

49
00:02:33,120 --> 00:02:34,360
أوه.

50
00:02:36,000 --> 00:02:37,200
اعتقدت أنك تعرف.

51
00:02:40,480 --> 00:02:41,560
هذا عار.

52
00:02:41,560 --> 00:02:43,600
اعتقدت أنكما قمتما بعمل جميل
زوجان جيدان.

53
00:02:44,600 --> 00:02:45,880
يرن الهاتف

54
00:02:45,880 --> 00:02:47,600
ولكن كيف لي أن أعرف
ما الذي يجعل الزوجين جيدين؟

55
00:02:47,600 --> 00:02:49,480
لقد كنت مخطوبة ثلاث مرات.

56
00:02:49,480 --> 00:02:50,760
ثلاث مرات؟

57
00:02:50,760 --> 00:02:52,560
الهاتف يستمر بالرنين

58
00:02:53,680 --> 00:02:55,480
مرحبا؟ الدعم الفني.

59
00:02:55,480 --> 00:02:57,080
لا، دولوريس،

60
00:02:57,080 --> 00:02:58,800
لا يمكننا الإصلاح
أدوات تنعيم الشعر الخاصة بك.

61
00:03:08,920 --> 00:03:12,360
مع الاستمرار بثبات
أعماله البريدية الإغاثية...

62
00:03:13,560 --> 00:03:15,640
..جائع بول كان بعد
للبدء رسميا

63
00:03:15,640 --> 00:03:18,080
دوره الجديد داخل
جمعية ميمي.

64
00:03:19,200 --> 00:03:20,880
- ولكن...
- صباح الخير يا سيدة براون.

65
00:03:20,880 --> 00:03:22,800
..في وقح
لحظة ضوء القمر,

66
00:03:22,800 --> 00:03:26,880
بدأ في إخراج الرسالة
حول أول حدث رسمي له.

67
00:03:30,520 --> 00:03:32,720
لقد صنع العالم عدوًا
من الصمت.

68
00:03:33,880 --> 00:03:38,200
لقد أصبح شيئاً غير مرحب به،
أن ينكسر أو يمتلئ..

69
00:03:39,400 --> 00:03:41,280
.. وأدرك الجائع بول ذلك

70
00:03:41,280 --> 00:03:44,160
قبل أن يتم إقناع الجمهور
عن ميمي...

71
00:03:45,240 --> 00:03:47,400
..they يجب أن أولا
نقدر

72
00:03:47,400 --> 00:03:49,360
فضائل الهدوء نفسه.

73
00:03:52,720 --> 00:03:55,760
العودة إلى المكان
حيث كان الهدوء يعتز به،

74
00:03:55,760 --> 00:03:59,520
كان بول الجائع يتطلع إليه
مشاركة أخباره مع السيدة هوثورن.

75
00:04:10,800 --> 00:04:14,320
في حين شعر الصمت بلا شك
مختلفة هذه المرة،

76
00:04:14,320 --> 00:04:16,760
استمتع به بول الجائع
لكل منهما.

77
00:04:18,760 --> 00:04:20,960
طفلتي هي
الزواج غدا.

78
00:04:22,040 --> 00:04:24,360
ليلتك الأخيرة كامرأة عازبة.

79
00:04:24,360 --> 00:04:25,800
هل تعتقد العمة سارة
سوف يكون منزعجا

80
00:04:25,800 --> 00:04:27,640
لم أطلب منها أن تخبز كعكتي؟

81
00:04:27,640 --> 00:04:31,080
الله لا. مُطْلَقاً. لا.

82
00:04:31,080 --> 00:04:32,960
ربما قليلا.

83
00:04:32,960 --> 00:04:35,200
- إير...
- حسنا، أنت تعرف كيف تبدو أختك.

84
00:04:35,200 --> 00:04:36,360
انفجارات الباب

85
00:04:36,360 --> 00:04:37,480
أنا فقط.

86
00:04:37,480 --> 00:04:40,680
- مرحبا حبي.
- أخبار من العالم الخارجي؟

87
00:04:40,680 --> 00:04:41,840
لا شيء كثيرا.

88
00:04:41,840 --> 00:04:43,520
مثل مشكلة الأسنان،

89
00:04:43,520 --> 00:04:47,360
كانت الأخبار شيئًا مطلوبًا
ليتم استخراجها من بول الجائع.

90
00:04:47,360 --> 00:04:48,560
كورك بوبس

91
00:04:48,560 --> 00:04:50,680
- مرحبا جرايسي.
- أهلاً.

92
00:04:50,680 --> 00:04:53,200
حتى لا تسرق الأضواء

93
00:04:53,200 --> 00:04:55,720
لقد قرر الانتظار
حتى بعد زفاف جريس

94
00:04:55,720 --> 00:04:57,960
ليخبر عائلته عنه
وظيفته الجديدة.

95
00:04:58,960 --> 00:05:00,840
إذن، ما هو العشاء؟

96
00:05:00,840 --> 00:05:03,080
بوف بورغينيون.

97
00:05:03,080 --> 00:05:05,320
- مع الجزر.
- هكذا يأتي الأمر.

98
00:05:06,840 --> 00:05:08,160
هذا جيّد. سأتعامل معها.

99
00:05:09,360 --> 00:05:11,640
مم. حسنا جيد.

100
00:05:11,640 --> 00:05:14,840
كان لدى بول الجائع كراهية مدى الحياة
من الجزر،

101
00:05:14,840 --> 00:05:18,320
ضغينة لم تظهر أي علامة على ذلك
تليين,

102
00:05:18,320 --> 00:05:19,920
بغض النظر عن كيفية طهيها.

103
00:05:19,920 --> 00:05:21,240
نعم. عظيم. حسنا إذن...

104
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
- آه، ليونارد. ادخل.
- مرحبا.

105
00:05:24,200 --> 00:05:27,240
- مرحبا حبي.
- اجلس. - ربما أنا؟

106
00:05:29,040 --> 00:05:31,200
- كيف تسير الأمور؟
- حسنًا.

107
00:05:31,200 --> 00:05:34,760
ولم يريد صديقه
ليعاني من نفس المصير.

108
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
- همسات:
- احذر من الجزر.

109
00:05:43,040 --> 00:05:44,240
فا؟

110
00:05:44,240 --> 00:05:45,400
فا.

111
00:05:45,400 --> 00:05:48,640
- كما في دو، إعادة، مي، فا، لذلك، لا، تي،
افعل. - قاموس.

112
00:05:53,960 --> 00:05:55,040
- عليك اللعنة!
- ها!

113
00:05:56,200 --> 00:05:57,680
يا قليل الإيمان.

114
00:05:58,840 --> 00:06:01,200
- سأفتقد هذا.
- واو.

115
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
سيكون الأمر غريبا

116
00:06:02,320 --> 00:06:04,600
عدم وجودك حولك
كثيرا بعد الزفاف.

117
00:06:04,600 --> 00:06:06,920
من الجميل أن يكون لديك شيء ما
لنتطلع إلى.

118
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
حسنا، هنا فكرة.

119
00:06:08,920 --> 00:06:11,320
يمكننا أن نجدد عهودنا.

120
00:06:11,320 --> 00:06:12,680
أنا أفضل تعديلها.

121
00:06:12,680 --> 00:06:13,880
أوه!

122
00:06:15,200 --> 00:06:18,440
وبعيداً عن المزاح، فالأمر أكثر من ذلك،
رغم ذلك.

123
00:06:18,440 --> 00:06:23,440
يبدو الأمر كذلك
نهاية شيء ما، هل تعلم؟

124
00:06:24,440 --> 00:06:27,560
إنه فصل جديد في حياتي،
ولعائلتنا.

125
00:06:27,560 --> 00:06:32,840
أشعر بالقلق من أنه بطريقة ما لا شيء على الإطلاق
سيكون هو نفسه تماما مرة أخرى.

126
00:06:36,960 --> 00:06:39,680
حذرا، جرايسي، الحب.
سوف تطرد والدك.

127
00:06:39,680 --> 00:06:41,960
يا أبي! لا تحزن.

128
00:06:43,480 --> 00:06:45,040
أوه لا. لا، ليس هذا.

129
00:06:45,040 --> 00:06:46,080
انها...

130
00:06:46,080 --> 00:06:48,320
إنها تلك الحروف اللعينة!

131
00:06:48,320 --> 00:06:50,000
كلهم الحروف الساكنة.

132
00:06:51,240 --> 00:06:52,280
نعم.

133
00:06:53,360 --> 00:06:55,680
ربما يجب عليك تجديد الخاص بك
"حروف العلة".

134
00:06:55,680 --> 00:06:57,280
هممممم.

135
00:06:57,280 --> 00:06:58,760
أوه.

136
00:07:08,200 --> 00:07:11,040
- أرى أنك لم تخبره بعد
عن وظيفتك الجديدة حتى الآن. - همم.

137
00:07:11,040 --> 00:07:12,400
بعد الزفاف.

138
00:07:12,400 --> 00:07:14,200
هذه هي لحظة جريس الكبيرة.

139
00:07:15,560 --> 00:07:19,000
أفترض أن هذا هو السبب في أنك لم تفعل ذلك
طرحت شيلي أيضًا.

140
00:07:19,000 --> 00:07:20,280
لا أعتقد القصص

141
00:07:20,280 --> 00:07:22,920
يجب أن تكون الرومانسية الفاشلة قيد التشغيل
القائمة في وقت مثل هذا.

142
00:07:26,680 --> 00:07:29,120
- أراك غدا.
- أراك غدا.

143
00:07:30,640 --> 00:07:32,280
- وداعا ليونارد.
- الوداع.

144
00:07:50,600 --> 00:07:52,400
بينما قبلت جريس
أن حياتها الخاصة

145
00:07:52,400 --> 00:07:53,760
كانت على وشك التغيير...

146
00:07:55,160 --> 00:07:56,920
..she كانت لا تزال تكافح من أجل قبول

147
00:07:56,920 --> 00:07:59,440
تلك قوة بول الجائع
لا تتغير أبدا.

148
00:08:00,800 --> 00:08:02,480
آسف لقد كنت تذمر في الآونة الأخيرة.

149
00:08:03,600 --> 00:08:04,760
هذا كل الحق.

150
00:08:04,760 --> 00:08:06,120
أنا أتجاهل ذلك.

151
00:08:06,120 --> 00:08:08,480
أنا أكره أن أكون رقيب أول
العائلة...

152
00:08:09,560 --> 00:08:12,280
..telling الناس لتشكيل.

153
00:08:13,520 --> 00:08:16,240
أفضّل أن أكون مستريحًا،
واحدة شعبية.

154
00:08:16,240 --> 00:08:17,560
اه.

155
00:08:20,640 --> 00:08:22,120
لكن هل ستبقى هنا فحسب؟

156
00:08:22,120 --> 00:08:24,080
إلى الأبد مع أمي وأبي يبحث
بعدك؟

157
00:08:25,960 --> 00:08:29,600
مثل ماذا يحدث
عندما يكبرون؟

158
00:08:29,600 --> 00:08:33,560
أعني، هل تقلق بشأن هذه
أنواع الأشياء أو التخطيط لها؟

159
00:08:33,560 --> 00:08:38,720
سوف تأخذ الأمور مجراها.
أنا لا أتطرق إليهم حقًا.

160
00:08:38,720 --> 00:08:41,680
ولهذا السبب أشعر بالقلق عليهم
كثيرا.

161
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
لا بد لي من القيام بجميع أفراد الأسرة
مقلق.

162
00:08:45,600 --> 00:08:47,760
ومن طلب منك أن تكون كذلك؟

163
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
من سيتحمل كل الثقل
الاشياء وإلا؟

164
00:08:50,080 --> 00:08:51,200
ما الاشياء الثقيلة؟

165
00:08:51,200 --> 00:08:53,480
أنت تعرف ما أتحدث عنه.

166
00:08:53,480 --> 00:08:54,720
المستقبل.

167
00:08:58,720 --> 00:09:02,520
غريس، أعلم أنني أخيب ظنك.

168
00:09:04,400 --> 00:09:08,960
أنا أعرف ذلك، وأنا بخير معها.

169
00:09:11,120 --> 00:09:12,360
نعم...

170
00:09:14,080 --> 00:09:20,800
.. سيكبر آباؤنا،
يمرض ويموت يوما ما.

171
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
لكننا سنفعل ذلك أيضًا.

172
00:09:24,560 --> 00:09:28,160
وأين كنت على خطأ
الذي تعتقده

173
00:09:28,160 --> 00:09:31,320
أن هذه مشكلة في المستقبل،
و...

174
00:09:32,360 --> 00:09:34,280
.. انها ليست مجرد.

175
00:09:36,160 --> 00:09:39,120
- ماذا تقول؟
- حسنا، الجواب على هذه المشكلة هو

176
00:09:39,120 --> 00:09:41,960
لقضاء بعض الوقت معهم الآن.

177
00:09:43,640 --> 00:09:44,840
و ذات يوم...

178
00:09:45,840 --> 00:09:49,640
..عندما يأتي ذلك الوقت - كما نأمل،
سنوات عديدة في المستقبل..

179
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
..سوف نعرف ماذا نفعل.

180
00:09:53,280 --> 00:09:56,440
- ماذا؟ سنحصل على كل شيء
إذن، هل سنخرج؟ - لا.

181
00:09:57,400 --> 00:10:03,720
ليس بالضرورة،
ولكننا سنكون قد تعودنا..

182
00:10:05,000 --> 00:10:09,400
..ممارسة حبهم،
وتواجدهم معهم

183
00:10:09,400 --> 00:10:13,720
والوضوح التام
الذي يأتي مع ذلك.

184
00:10:24,440 --> 00:10:26,040
ماذا تفعل؟

185
00:10:27,440 --> 00:10:31,560
- إجمالي.
- أنا أعفيك من أي واجب

186
00:10:31,560 --> 00:10:34,320
لديك
فرضت على نفسك تجاهي.

187
00:10:35,400 --> 00:10:38,840
أنا أحبك، جرايسي،
لكنني لست مسؤوليتك.

188
00:10:43,440 --> 00:10:44,760
حسنًا، لا أعرف ماذا أفعل الآن.

189
00:10:44,760 --> 00:10:46,560
ش.

190
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
حسنًا، يمكنك أن تكوني جريس فحسب.

191
00:10:50,960 --> 00:10:52,680
وكن أي نعمة شئت .

192
00:10:54,000 --> 00:10:55,520
سوف نحبك على أي حال.

193
00:11:05,520 --> 00:11:06,560
راديو جلجل

194
00:11:06,560 --> 00:11:09,360
صباح الخير يا جماعة.
لدينا نص هنا

195
00:11:09,360 --> 00:11:12,080
من قول كيلي
انها سوف تتزوج اليوم.

196
00:11:12,080 --> 00:11:15,080
أوه! حسنا، تهانينا، كيلي.
كلنا نحب حفل الزفاف، أليس كذلك؟

197
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
لكن البناء
يمكن أن تكون مرهقة بعض الشيء.

198
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
كل كلام الزهور
يغطي الكرسي،

199
00:11:19,960 --> 00:11:22,920
- المكان، المشهد...
- حسنا. لذا، إذا كان المكياج في العاشرة،

200
00:11:22,920 --> 00:11:25,080
فمن المنطقي بالنسبة لك أن تذهب
مع مصفف الشعر أولاً،

201
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
ثم ليزا وسوزان، ثم أنا.

202
00:11:27,400 --> 00:11:28,480
جيد. فكرة جيدة.

203
00:11:28,480 --> 00:11:30,840
ولقد استعد أبي لجمع
الزهور.

204
00:11:30,840 --> 00:11:32,600
لقد قالوا في أي وقت بعد الساعة 11.

205
00:11:33,720 --> 00:11:34,840
هل سمعت ذلك؟

206
00:11:34,840 --> 00:11:37,400
في أي وقت بعد 11.

207
00:11:37,400 --> 00:11:38,640
أي وقت لماذا؟

208
00:11:38,640 --> 00:11:40,160
- الكل:
- الزهور .

209
00:11:41,920 --> 00:11:44,440
- هل ألقيت خطابك يا أبي؟
- لقد، لقد.

210
00:11:44,440 --> 00:11:45,600
والنظارات الخاصة بك؟

211
00:11:45,600 --> 00:11:48,040
- أي ساعة؟
- ليزا. هل رأى أحدكم ليزا؟

212
00:11:48,040 --> 00:11:50,200
وهي لا تزال تغسل سمرتها،
الحب.

213
00:11:51,560 --> 00:11:53,040
أوه، واو. أنظر إليك.

214
00:11:53,040 --> 00:11:55,240
- لا أستطيع العثور على ربطة العنق الجديدة.
- إنها معلقة على خزانة الملابس...

215
00:11:55,240 --> 00:11:57,640
أنا أحب هذه التعادل.

216
00:11:57,640 --> 00:12:00,080
يذكرني باللون البنفسجي
من شارع الجودة.

217
00:12:01,120 --> 00:12:04,600
- أوه.
- شكرا لمحادثتنا الليلة الماضية.

218
00:12:06,000 --> 00:12:09,120
كقاعدة عامة، أعلم أن الخطب ليست كذلك
عادة الشيء الخاص بك.

219
00:12:09,120 --> 00:12:10,200
لا، ليسوا كذلك.

220
00:12:11,760 --> 00:12:15,760
ولكن، نعم، جاء ذلك
من خلف الجيب النحاسي مباشرة.

221
00:12:17,880 --> 00:12:22,320
دون أن يدرك ذلك، بول الجائع
لقد أعطى غريس أفضل هدية

222
00:12:22,320 --> 00:12:26,320
فإنها ستستقبل ذلك اليوم
القدرة على قبول الأمور كما هي

223
00:12:26,320 --> 00:12:30,200
كانوا، وتركوا
من توقعاتها على عائلتها.

224
00:12:30,200 --> 00:12:32,360
انخفض الصوت

225
00:12:32,360 --> 00:12:34,720
الآن تقدمت إلى الأمام، أخف وزنا،

226
00:12:34,720 --> 00:12:39,640
وعلى استعداد لما كان عليه الجميع
استدعاء أكبر يوم في حياتها.

227
00:12:47,440 --> 00:12:49,880
الحق، ليونارد. لفة الطبل، من فضلك.

228
00:12:49,880 --> 00:12:52,320
الغرفة هي هذه.

229
00:13:00,760 --> 00:13:04,200
أخذ هذا بالإضافة إلى عمل واحد تمامًا
على محمل الجد، أليس كذلك؟

230
00:13:04,200 --> 00:13:06,040
أين السرير الآخر؟

231
00:13:06,040 --> 00:13:08,800
سألت على وجه التحديد
لغرفة مزدوجة.

232
00:13:08,800 --> 00:13:10,120
هذه غرفة مزدوجة.

233
00:13:10,120 --> 00:13:12,440
حسنًا، لماذا لا يوجد سريرين؟

234
00:13:12,440 --> 00:13:14,120
هذه غرفة مزدوجة.

235
00:13:14,120 --> 00:13:15,440
اه.

236
00:13:17,120 --> 00:13:19,920
- هناك الرجال.
- أوه... - مرحبا، العم مايكل.

237
00:13:19,920 --> 00:13:21,240
قليلا من الخلط مع
حجز الغرفة

238
00:13:21,240 --> 00:13:23,800
بقدر ما نسيت أن أحجز بنفسي
غرفة.

239
00:13:23,800 --> 00:13:28,000
- همم.
- قال بيت أنه سيكون من الجيد أن أنام على أريكتك.

240
00:13:28,000 --> 00:13:29,720
كما ترون، لا يوجد أريكة.

241
00:13:29,720 --> 00:13:31,040
لا شكر على واجب.

242
00:13:31,040 --> 00:13:33,160
سآخذ الجانب الأقرب
الحمام.

243
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
بالحديث عن الذي...

244
00:13:45,280 --> 00:13:47,240
هل هذا "سائح الجنس" العم مايكل؟

245
00:13:47,240 --> 00:13:49,120
أمي تقول أنه غير مسموح لنا
أن أدعوه بذلك.

246
00:13:50,240 --> 00:13:51,640
لكن نعم.

247
00:13:53,200 --> 00:13:54,800
ووو.

248
00:13:58,720 --> 00:14:01,040
هيا، غريس. أين أنت؟

249
00:14:01,040 --> 00:14:02,440
غلوريا!

250
00:14:02,440 --> 00:14:07,480
أوه، بيتر، حبيبي!
يا له من يوم مجيد!

251
00:14:07,480 --> 00:14:10,240
- هل تتذكر ابني ووريثي؟
- أوه. بالطبع.

252
00:14:10,240 --> 00:14:14,200
- أهلاً.
- وليونارد، تعرف على غلوريا غرايمز، الكاتبة الشهيرة.

253
00:14:14,200 --> 00:14:18,040
- ليونارد كاتب أيضا.
- أوه حقًا؟ وماذا يكتب؟

254
00:14:18,040 --> 00:14:19,920
موسوعات الأطفال.

255
00:14:19,920 --> 00:14:21,800
أوه.

256
00:14:21,800 --> 00:14:23,360
أليس هذا ثميناً!

257
00:14:24,880 --> 00:14:26,680
حسنا، هنا يأتون.

258
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
يمين؟ هلا فعلنا؟

259
00:14:27,760 --> 00:14:30,440
- أوه، جميل.
- أراك هناك، ليونارد.

260
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
أوه. في الأسفل هنا؟

261
00:14:37,760 --> 00:14:39,760
- التعليق الصوتي:
- ليوم بدأ

262
00:14:39,760 --> 00:14:42,600
فيما دعاه بولس الجائع
الفوضى المطلقة

263
00:14:42,600 --> 00:14:45,800
كان يستقر الآن في
شيء آخر تماما.

264
00:14:47,120 --> 00:14:49,400
لقد وصلت اللحظة.

265
00:14:53,720 --> 00:14:57,720
إذا كان لديك أي شيء عميق
ليقول، هذا هو الوقت المناسب.

266
00:15:01,880 --> 00:15:04,720
أوه، لا تحصل على كل العقد،
سوف تجعلني أذهب.

267
00:15:04,720 --> 00:15:06,480
- ووو!
- نعم.

268
00:15:08,440 --> 00:15:09,880
على استعداد للتخلي عني؟

269
00:15:11,320 --> 00:15:12,480
أبداً.

270
00:15:19,440 --> 00:15:23,440
قبل أن يصبح بيتر أكثر تكتلًا،
فجمع نفسه

271
00:15:23,440 --> 00:15:25,320
ندرك أن هذا المشي القصير سوف

272
00:15:25,320 --> 00:15:28,480
تحمل وزنا أكبر من أي كلمة
يمكن من أي وقت مضى.

273
00:15:35,400 --> 00:15:38,440
صخب المحادثات

274
00:15:45,680 --> 00:15:47,440
نعم، هذا مثير للإعجاب،

275
00:15:47,440 --> 00:15:53,080
لكن لا أحد من شخصياتي سيفعل ذلك على الإطلاق
حلم الدخول بخنوع إلى الغرفة.

276
00:15:53,080 --> 00:15:55,160
تتدخل شخصياتي

277
00:15:55,160 --> 00:16:00,480
يغزوون كما يغزوون
عقول قرائي .

278
00:16:00,480 --> 00:16:01,920
هذا مثير للاهتمام للغاية.

279
00:16:01,920 --> 00:16:07,120
وعندما يأخذ المرء خطوة إلى الوراء من
لوحة كلماتي،

280
00:16:07,120 --> 00:16:13,480
يدرك المرء أن كل مؤامرة
تطور مزور من الشخصية.

281
00:16:15,040 --> 00:16:16,120
يمين.

282
00:16:17,120 --> 00:16:19,640
ككاتب موسوعة،

283
00:16:19,640 --> 00:16:23,760
عملي خالي إلى حد كبير
من...من التقلبات.

284
00:16:23,760 --> 00:16:25,280
أوه عزيزتي.

285
00:16:26,520 --> 00:16:28,840
كل قصة تحتاج إلى تطور جيد.

286
00:16:28,840 --> 00:16:31,440
أم، عفوا، يا سيدي.

287
00:16:31,440 --> 00:16:34,600
- آسف.
- أختك تنتظر في الاستقبال.

288
00:16:34,600 --> 00:16:36,200
أوه.

289
00:16:39,280 --> 00:16:40,640
ليس لدي أخت.

290
00:16:47,360 --> 00:16:48,640
شيلي.

291
00:16:50,200 --> 00:16:51,280
مفاجأة!

292
00:16:54,920 --> 00:16:58,720
أنا آسف لأنني قلت أنك كذلك
أخي.

293
00:16:58,720 --> 00:16:59,920
أنا فقط لم أكن متأكدا

294
00:16:59,920 --> 00:17:04,080
إذا ذهبوا للحصول عليك إذا قلت
لهم كنت حارس النار السابق الخاص بك.

295
00:17:04,080 --> 00:17:06,440
ماذا...؟ ما الذي تفعله هنا؟

296
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
جئت لرؤيتك.

297
00:17:08,440 --> 00:17:11,240
تذكرت أنك قلت هذا
حيث كان حفل الزفاف اليوم.

298
00:17:11,240 --> 00:17:13,240
إذن، أم...

299
00:17:13,240 --> 00:17:14,440
هل يمكننا التحدث؟

300
00:17:15,520 --> 00:17:17,000
حسنًا، بالتأكيد.

301
00:17:18,840 --> 00:17:20,160
هل كل شيء على ما يرام؟

302
00:17:21,200 --> 00:17:22,480
أنا أم...

303
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
لقد وجدت الكتاب
التي تركتها على مكتبي،

304
00:17:26,720 --> 00:17:28,120
وبيضة عيد الفصح لباتريك.

305
00:17:28,120 --> 00:17:29,840
أوه.

306
00:17:29,840 --> 00:17:34,200
وأنا متأكد من أنك سمعت أنني استقلت
عملي.

307
00:17:34,200 --> 00:17:35,800
ليس بسببي، كما آمل.

308
00:17:35,800 --> 00:17:37,600
ليس بسببك.

309
00:17:37,600 --> 00:17:39,440
شكرا لك.

310
00:17:39,440 --> 00:17:40,960
آسف، أنا لا أتبع.

311
00:17:42,480 --> 00:17:44,640
كتابك كان جميلا جدا.

312
00:17:46,000 --> 00:17:50,240
لقد ذكرني بما كنت أشعر به
عن عملي الخاص،

313
00:17:50,240 --> 00:17:52,600
لذلك سأعود إلى كلية الفنون.

314
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
هذه المرة سأذهب
لرؤيتها من خلال.

315
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
هذا عظيم!

316
00:17:57,800 --> 00:17:59,120
نعم.

317
00:18:00,360 --> 00:18:02,920
ما زلت لا أفهم
لماذا أنت هنا، بالرغم من ذلك.

318
00:18:02,920 --> 00:18:04,080
أعرف، أنا آسف.

319
00:18:04,080 --> 00:18:05,160
يبدو الأمر وكأنك يجب أن تفكر

320
00:18:05,160 --> 00:18:07,360
أنا غريب الأطوار تمامًا
هنا.

321
00:18:07,360 --> 00:18:08,760
ولكي نكون صادقين، محرك الأقراص بأكمله

322
00:18:08,760 --> 00:18:10,640
هنا كنت أتدرب بالضبط
ماذا أقول،

323
00:18:10,640 --> 00:18:12,080
والآن بعد أن أنا هنا، أنا...

324
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
..أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.

325
00:18:18,320 --> 00:18:23,400
أود حقًا التحدث،
لكنه ليس أفضل وقت.

326
00:18:24,800 --> 00:18:27,760
إنه حفل زفاف جريس،
لذلك سأعود.

327
00:18:27,760 --> 00:18:30,160
انظر، أنا آسف لأنني آذيتك،
ليونارد,

328
00:18:30,160 --> 00:18:32,920
ولكن من فضلك لا تعاقبني.

329
00:18:32,920 --> 00:18:35,240
أنا لا أعاقبك.

330
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
لماذا أفعل ذلك؟

331
00:18:36,800 --> 00:18:40,920
ماذا يحدث هنا،
مثل بيننا؟

332
00:18:42,560 --> 00:18:44,120
لا أعرف.

333
00:18:51,720 --> 00:18:53,280
شيلي، أنا لا أعرف.

334
00:18:54,800 --> 00:18:58,160
بالطبع، أنا أفهم
كم يعني باتريك بالنسبة لك.

335
00:18:58,160 --> 00:19:02,360
وأنا أهتم بك.

336
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
لكنني لن أؤدي لك.

337
00:19:07,640 --> 00:19:09,720
سأبذل قصارى جهدي دائمًا لأكون كذلك
طيب...

338
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
..وأنا أسمع...

339
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
..ولكن...

340
00:19:16,920 --> 00:19:19,280
..أنا لا أعرف إذا كان ذلك سيكون
يكفي بالنسبة لك.

341
00:19:26,160 --> 00:19:27,240
أعتقد...

342
00:19:28,720 --> 00:19:34,040
..التي قمت بإنشائها
هذه الفكرة عن نفسي

343
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
كحامي باتريك.

344
00:19:40,120 --> 00:19:46,120
ولكن أعتقد أيضا
أنني أستخدمه أحيانًا

345
00:19:46,120 --> 00:19:49,800
كوسيلة لاختيار الخروج من العالم.

346
00:19:51,920 --> 00:19:55,840
لكنني أعتقد أيضًا أنه إذا لم أفعل ذلك

347
00:19:55,840 --> 00:20:00,280
أعط حياتي بعض أشعة الشمس،
بعض الهواء،

348
00:20:00,280 --> 00:20:05,080
سوف يصبح هذا...هذا
مكان صغير حزين في الداخل.

349
00:20:12,000 --> 00:20:13,240
نعم.

350
00:20:18,160 --> 00:20:20,560
كما تعلمون، أنا لا أعرف إذا كنت حصلت
جوهر ما كنت أقوله

351
00:20:20,560 --> 00:20:22,880
مرة أخرى هناك، ولكن أنا حقا لا أعرف
ماذا تفعل الآن.

352
00:20:26,280 --> 00:20:27,760
أعتقد أنك تفعل.

353
00:20:43,560 --> 00:20:45,520
رائع.

354
00:20:45,520 --> 00:20:47,640
أعتقد أنه من الأفضل أن تعود للخارج
هناك

355
00:20:47,640 --> 00:20:49,440
قبل أن تفوتك كل الخطب.

356
00:20:49,440 --> 00:20:52,320
- يا للقرف!
- على الرغم من أنني متأكد من أنك قد اكتفيت من ذلك ليوم واحد.

357
00:20:57,800 --> 00:21:00,080
اتصل بي غدا؟

358
00:21:00,080 --> 00:21:01,520
غداً.

359
00:21:07,040 --> 00:21:08,480
مهلا، ليونارد.

360
00:21:11,080 --> 00:21:12,600
تبدو رائعًا في تلك البدلة.

361
00:21:17,480 --> 00:21:18,960
- الوداع.
- الوداع.

362
00:21:31,120 --> 00:21:32,960
حقا، لقد استمر الأمر إلى الأبد.

363
00:21:33,960 --> 00:21:37,720
- التعليق الصوتي:
- في النهاية، ليونارد وشيلي لم يحتاجا إلى لفتة كبيرة،

364
00:21:37,720 --> 00:21:39,080
فقط للسماح لأنفسهم

365
00:21:39,080 --> 00:21:41,520
ليتم سحبها مرة أخرى
في مدار بعضهم البعض.

366
00:21:43,400 --> 00:21:45,240
في تلك اللحظة، شعرت بذلك

367
00:21:45,240 --> 00:21:49,120
المؤرق الذي كان
مستيقظين طوال الليل... نائمين.

368
00:21:49,120 --> 00:21:50,600
الضيوف يضحكون

369
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
كان خطاب بيتر الذي طال انتظاره

370
00:21:53,320 --> 00:21:55,840
الكوكتيل المثالي من الفكاهة
والقلب.

371
00:21:57,280 --> 00:21:59,840
خلال فترة الهدوء بين تناول الطعام
والرقص،

372
00:21:59,840 --> 00:22:01,800
وجد بول الجائع الوقت المناسب

373
00:22:01,800 --> 00:22:03,920
لكسر الأخبار الجيدة عنه
وظيفته.

374
00:22:06,200 --> 00:22:09,520
وعندما بدأت الموسيقى
لقد وجد الوقت المناسب

375
00:22:09,520 --> 00:22:12,520
ليجمع بين مهاراته في الجودو
مع حبه للرقص.

376
00:22:17,120 --> 00:22:18,920
كانت الملاحظة الحامضة الوحيدة في المساء هي

377
00:22:18,920 --> 00:22:21,880
العمة سارة لم تهتم كثيرا
لكعكة الزفاف.

378
00:22:34,320 --> 00:22:35,400
هل أنت بخير؟

379
00:22:36,800 --> 00:22:38,080
ما أخبارك؟

380
00:22:49,240 --> 00:22:51,600
العم مايكل سنوريس

381
00:22:54,640 --> 00:22:55,880
يسوع.

382
00:23:03,600 --> 00:23:05,080
أعلى الأوراق الرابحة؟

383
00:23:06,800 --> 00:23:08,160
الانفجارية...

384
00:23:09,320 --> 00:23:11,440
- ..ثلاثة.
- اثنين.

385
00:23:12,960 --> 00:23:14,360
ليس سيئًا.

386
00:23:16,320 --> 00:23:21,160
إيه...اثنان.
احتمالية الدمار، 382.

387
00:23:21,160 --> 00:23:23,200
949.

388
00:23:23,200 --> 00:23:25,880
- إنها فكرة جيدة، ذلك.
- تامبورا.

389
00:23:27,800 --> 00:23:31,720
عدم القدرة على التنبؤ، 49.

390
00:23:31,720 --> 00:23:32,920
51.

391
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
لا يمكن التنبؤ به.

392
00:23:39,960 --> 00:23:43,240
هل يقلقك على الإطلاق كيف
يبدو أن كل شيء يتغير؟

393
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
اعتقدت أنك كنت كل شيء
توسيع الكون الخاص بك.

394
00:23:48,480 --> 00:23:49,560
حسنا، أنا كذلك.

395
00:23:51,040 --> 00:23:53,440
هناك أجزاء من الكون القديم
أود التمسك بها.

396
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
أعتقد...

397
00:23:59,040 --> 00:24:00,280
.. لا تبالغ في التفكير في الأمر، ليونارد.

398
00:24:01,600 --> 00:24:03,800
نحن لا نزال هنا
في وسط كل شيء.

399
00:24:05,280 --> 00:24:07,120
لا شيء يتغير سوى المشهد.

400
00:24:11,600 --> 00:24:13,320
عامل نجاح باهر، 89.

401
00:24:14,840 --> 00:24:16,560
عامل نجاح باهر، 89.

402
00:24:16,560 --> 00:24:18,000
- جبل سانت هيلينز؟
- أنت تراهن.

403
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
بطاقة رائعة.

404
00:24:20,040 --> 00:24:21,520
ها أنت ذا.

405
00:24:22,880 --> 00:24:25,680
الارتفاع 3470.

406
00:24:25,680 --> 00:24:27,920
3,794.

407
00:24:27,920 --> 00:24:29,640
منقطة إلى آخر هناك.

408
00:24:46,040 --> 00:24:47,280
- التعليق الصوتي:
- وبعد بضعة أيام،

409
00:24:47,280 --> 00:24:50,720
استغرق روتين الصباح الجائع بول
منعطف غير متوقع.

410
00:25:11,720 --> 00:25:12,880
مع لا شيء أكثر

411
00:25:12,880 --> 00:25:15,720
من عباد الشمس للسيدة هوثورن
للشركة،

412
00:25:15,720 --> 00:25:18,760
وتساءل إذا كان هناك طريقة ما
لتكريم صداقتهم.

413
00:25:33,200 --> 00:25:37,200
تم رسم أول نادي هادئ على الإطلاق
حشد كبير ممتع.

414
00:25:37,200 --> 00:25:39,640
غير مسموع

415
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
وهو ما كان مفاجئا

416
00:25:41,920 --> 00:25:44,600
لحدث مخصص للقيام به
ولا يقول شيئا.

417
00:25:48,640 --> 00:25:50,680
كان ويندي دافنبورت مازحا لأرنو

418
00:25:50,680 --> 00:25:54,080
التي تحدث بها الحضور الكبير
مجلدات عن الصمت.

419
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
لقد كانت سعيدة جدًا بمزحتها

420
00:25:55,600 --> 00:25:58,600
التي صنعتها
مذكرة ذهنية لاستخدامها مرة أخرى في وقت لاحق.

421
00:26:00,960 --> 00:26:03,240
حتى التمثيل الصامت والتماثيل الحية
تمكنت

422
00:26:03,240 --> 00:26:06,320
ليضعوا خلافاتهم جانبا
طوال مدة الحدث.

423
00:26:12,560 --> 00:26:14,040
أهلا بالجميع!

424
00:26:14,040 --> 00:26:18,640
إيه، لا يوجد خاص
تعليمات

425
00:26:18,640 --> 00:26:22,640
باستثناء أنه ينبغي لنا أن نبذل قصارى جهدنا

426
00:26:22,640 --> 00:26:26,760
أن تكون هادئًا مثل هذه الزهرة.

427
00:26:30,640 --> 00:26:32,560
هذا كل شيء.

428
00:26:56,320 --> 00:26:58,040
خلال ساعة الصمت،

429
00:26:58,040 --> 00:27:01,920
كل من المشاركين
كان لديهم تجربتهم الفريدة.

430
00:27:05,440 --> 00:27:07,160
والذي يذهب لإظهار اللانهائي

431
00:27:07,160 --> 00:27:09,080
متنوعة في الحياة.

432
00:27:10,200 --> 00:27:11,960
حتى عندما لا تفعل شيئًا،

433
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
الناس يفعلون ذلك بشكل مختلف.

434
00:27:17,400 --> 00:27:20,880
وفي منتصف كل ذلك
كانا صديقين.

435
00:27:23,400 --> 00:27:27,920
جائع بول مع من يعلم
ما يدور في ذهنه،

436
00:27:27,920 --> 00:27:32,080
تقاسم فن الصمت عنيدا
اتقن مع صديقه الغائب.

437
00:27:37,360 --> 00:27:41,200
وليونارد، راضٍ
الصمت...

438
00:27:42,520 --> 00:27:44,800
.. انجرفت أفكاره
تجاه والدته.

439
00:27:46,400 --> 00:27:51,040
أصبحت ذاكرتها الآن مصدرًا
من الراحة بدلا من الحزن.

440
00:27:52,920 --> 00:27:56,240
وخطر بباله تلك الحياة
هي رحلة مليئة بالعجب.

441
00:27:57,560 --> 00:27:59,040
ومع ذلك،

442
00:27:59,040 --> 00:28:02,600
امتد عالم ليونارد
قبله،

443
00:28:02,600 --> 00:28:08,720
لا نهاية لها,
حية ومليئة بالإمكانيات.

444
00:28:08,770 --> 00:28:13,320
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0